1 00:00:39,527 --> 00:00:44,527 Субтитлес би екплосивескулл Синц би ГолденБеард 2 00:01:33,021 --> 00:01:35,355 У реду. Ок, ок. 3 00:01:35,357 --> 00:01:37,089 У реду. Ох, хајде. 4 00:01:37,091 --> 00:01:38,924 Хајде, отвори. 5 00:01:40,795 --> 00:01:42,061 Не. Срање. Срање! 6 00:01:42,063 --> 00:01:43,929 Ох, Боже. 7 00:01:50,071 --> 00:01:51,103 У реду. 8 00:02:09,857 --> 00:02:12,124 Меморијал услуга за Курта Кобејна 9 00:02:12,126 --> 00:02:14,960 одржана је данас у Сијетлу, два дана 10 00:02:14,962 --> 00:02:17,797 након што је музичар пронађен мртав од очигледног самоубиства. 11 00:02:20,735 --> 00:02:23,403 То није како фенси хаљина за дадиље. 12 00:02:23,405 --> 00:02:24,837 Хајде, ја ћу их узети. 13 00:02:24,839 --> 00:02:26,906 Ја сам приватни учитељ. 14 00:02:26,908 --> 00:02:28,174 У реду. 15 00:02:28,176 --> 00:02:30,743 Најмање што си могао, 16 00:02:30,745 --> 00:02:32,078 оставивши ме без цимера. 17 00:02:32,080 --> 00:02:34,080 Жао ми је због кратког обавештења. 18 00:02:34,082 --> 00:02:35,881 Они-требају ме сутра. 19 00:02:35,883 --> 00:02:36,916 Шта је са твојим разредом? 20 00:02:36,918 --> 00:02:38,717 Мислио сам да волиш ту децу. 21 00:02:38,719 --> 00:02:39,985 Да, али... 22 00:02:39,987 --> 00:02:42,721 школа је та то ме је натерало на то. 23 00:02:47,995 --> 00:02:51,730 Види, нисам могао рећи не, ок? 24 00:02:51,732 --> 00:02:54,200 Пре неколико година, ово девојчица је изгубила родитеље. 25 00:02:54,202 --> 00:02:57,002 А онда сада дадиља ју је управо напустила. 26 00:02:57,004 --> 00:02:59,138 Значи одбацујеш ме за седмогодишњака. 27 00:02:59,140 --> 00:03:03,209 Не знаш како је да одрасту без родитеља. 28 00:03:03,211 --> 00:03:04,844 У реду. 29 00:03:04,846 --> 00:03:06,212 И волим да предајем, али... 30 00:03:06,214 --> 00:03:10,151 Желим да направим разлику, знаш 31 00:03:14,822 --> 00:03:17,091 Па, носиш их са собом? 32 00:03:18,292 --> 00:03:21,461 бр. 33 00:03:21,463 --> 00:03:23,162 Мислим да сам некако... радујући се 34 00:03:23,164 --> 00:03:24,997 да се мало предахне од ових. 35 00:03:24,999 --> 00:03:27,233 Имала је лоша чаролија у последње време. 36 00:03:27,235 --> 00:03:30,171 Али идем да је видим сутра и поздрави се. 37 00:03:35,776 --> 00:03:38,210 Ево. 38 00:03:38,212 --> 00:03:39,945 Хоћеш ли бити добро кад си горе? 39 00:03:39,947 --> 00:03:41,046 Боже мој. 40 00:03:41,048 --> 00:03:42,948 ја идем од 25 клинаца који вриште 41 00:03:42,950 --> 00:03:44,717 једној девојчици. 42 00:03:44,719 --> 00:03:47,052 Колико тешко може бити? 43 00:03:53,928 --> 00:03:58,264 ♪ Ваша виртуелна брза љубав ♪ 44 00:03:58,266 --> 00:04:01,267 ♪ Ваш удео пратилаца ♪ 45 00:04:01,269 --> 00:04:05,204 ♪ Направљен изнутра и споља ♪ 46 00:04:05,206 --> 00:04:09,175 ♪ Изнад и испод ♪ 47 00:04:09,177 --> 00:04:11,977 ♪ Је ли све ♪ 48 00:04:11,979 --> 00:04:13,879 ♪ У мојој глави? ♪ 49 00:04:13,881 --> 00:04:15,881 ♪ Је ли све ♪ 50 00:04:15,883 --> 00:04:17,783 ♪ У твом уму? ♪ 51 00:04:17,785 --> 00:04:19,185 ♪ Не знам... ♪ 52 00:04:19,187 --> 00:04:22,690 Здраво, мама. 53 00:04:26,528 --> 00:04:27,895 на чему радиш? 54 00:04:31,966 --> 00:04:33,799 Хеј, шта ако ти помогнем вратите своје ствари 55 00:04:33,801 --> 00:04:34,735 у уметничку собу? 56 00:04:41,108 --> 00:04:43,976 па... 57 00:04:43,978 --> 00:04:46,011 данас одлазим. 58 00:04:46,013 --> 00:04:49,014 За... нови посао. 59 00:04:49,016 --> 00:04:50,883 Сећаш се? Рекао сам ти о тој девојчици, 60 00:04:50,885 --> 00:04:53,285 сасвим сама са својом домаћицом. 61 00:04:53,287 --> 00:04:55,287 Мала девојчица? 62 00:04:55,289 --> 00:04:56,857 Све сама? 63 00:04:57,959 --> 00:04:59,858 Да. 64 00:04:59,860 --> 00:05:01,894 Па, то је велика одговорност. 65 00:05:01,896 --> 00:05:03,896 Знам. 66 00:05:03,898 --> 00:05:06,399 Могу то да поднесем. 67 00:05:08,403 --> 00:05:11,003 ти изгледаш... 68 00:05:11,005 --> 00:05:12,740 лепо. 69 00:05:13,808 --> 00:05:15,307 Хвала. 70 00:05:15,309 --> 00:05:17,142 Ево. Узми ово. 71 00:05:17,144 --> 00:05:18,811 Загрејаће те. 72 00:05:33,094 --> 00:05:34,893 У реду. 73 00:05:40,301 --> 00:05:42,770 Волим те. 74 00:06:45,266 --> 00:06:48,102 Ово не може бити стварно. 75 00:08:37,278 --> 00:08:40,380 Флора одлази њене играчке свуда. 76 00:08:40,382 --> 00:08:42,114 Немојте се изненадити ако нађете 77 00:08:42,116 --> 00:08:44,784 мала сирена у свом тоалету. 78 00:08:46,354 --> 00:08:48,086 Ти мора да си Кате. 79 00:08:48,088 --> 00:08:50,055 Да. Здраво. 80 00:08:50,057 --> 00:08:52,358 Хајде. 81 00:08:52,360 --> 00:08:53,495 Ох. 82 00:08:54,563 --> 00:08:56,463 Јесте ли ви госпођа Гросе? 83 00:08:56,465 --> 00:08:58,096 јесам. 84 00:08:58,098 --> 00:09:01,268 Ох, тако ми је драго упознати те. 85 00:09:08,343 --> 00:09:10,175 И то су само двоје од тебе овде? 86 00:09:10,177 --> 00:09:13,379 Чистачи и баштован долази сваких пар недеља. 87 00:09:13,381 --> 00:09:15,113 Али, да, то сам само ја 88 00:09:15,115 --> 00:09:18,150 и Флора док је Мајлс одсутан у школи. 89 00:09:18,152 --> 00:09:21,989 И овде ћеш даје Флори њене лекције. 90 00:09:23,290 --> 00:09:26,058 да ли сте икада били гувернанта која живи? 91 00:09:26,060 --> 00:09:28,060 Не, не, не од 1800-их. 92 00:09:29,063 --> 00:09:31,364 Је ли то шала? 93 00:09:31,366 --> 00:09:34,134 Не, не, није смешно. 94 00:09:35,236 --> 00:09:37,337 Ово је мој први посао који живим. 95 00:09:37,339 --> 00:09:38,671 Ах. 96 00:09:38,673 --> 00:09:40,573 Па, надам се знаш шта радиш. 97 00:09:40,575 --> 00:09:45,310 Деца су веома посебна, Кате. 98 00:09:45,312 --> 00:09:47,447 Они су чистокрвни. 99 00:09:47,449 --> 00:09:49,449 Хајде сада. 100 00:09:49,451 --> 00:09:52,253 Имам нешто на шпорету. 101 00:09:53,455 --> 00:09:55,320 Тако је тихо. 102 00:09:55,322 --> 00:09:57,322 Тим боље да те чујем кад се изгубиш. 103 00:09:57,324 --> 00:09:58,858 Је ли то шала? 104 00:09:58,860 --> 00:10:00,428 бр. 105 00:10:03,465 --> 00:10:04,464 Ммм. 106 00:10:04,466 --> 00:10:06,466 То мирише тако добро. 107 00:10:06,468 --> 00:10:09,167 Направила сам ову супу за Флориног оца 108 00:10:09,169 --> 00:10:10,436 када је био њених година. 109 00:10:10,438 --> 00:10:13,105 Ох, био си са породицом тако дуго? 110 00:10:13,107 --> 00:10:14,576 - То је велика обавеза. - Част ми је... 111 00:10:16,110 --> 00:10:18,446 ...је оно што јесте. 112 00:10:21,516 --> 00:10:24,651 И могу ли да питам како су родитељи умрли? 113 00:10:24,653 --> 00:10:27,453 Они су умрли у трагичној саобраћајној несрећи, 114 00:10:27,455 --> 00:10:29,321 одмах испред капије. 115 00:10:29,323 --> 00:10:32,157 Флора је видела целу ствар. 116 00:10:32,159 --> 00:10:33,595 - То је грозно. - Да, јесте. 117 00:10:34,696 --> 00:10:37,298 А деци је тешко. 118 00:10:38,366 --> 00:10:39,532 па, 119 00:10:39,534 --> 00:10:42,200 одрастање без родитеља је... 120 00:10:43,905 --> 00:10:46,472 Мој отац је отишао када сам био Флориних година, 121 00:10:46,474 --> 00:10:47,609 па... 122 00:10:49,477 --> 00:10:51,413 Да ли је то тачно? 123 00:10:52,480 --> 00:10:54,349 Ммм. 124 00:10:56,685 --> 00:10:58,317 Волео бих да упознам Флору. 125 00:10:58,319 --> 00:11:00,420 Где бих је могао наћи? 126 00:11:00,422 --> 00:11:02,422 Она је доле у ​​штали. 127 00:11:02,424 --> 00:11:06,359 Само иди путем око леђа. 128 00:11:06,361 --> 00:11:07,696 Ах. 129 00:11:09,364 --> 00:11:11,497 Ух, могу ли? 130 00:11:11,499 --> 00:11:13,535 наравно. 131 00:11:33,788 --> 00:11:36,524 Флора? 132 00:12:01,349 --> 00:12:02,982 Флора? 133 00:12:05,453 --> 00:12:06,719 Кате је. 134 00:12:06,721 --> 00:12:09,189 Дошао сам да те поздравим. 135 00:12:32,414 --> 00:12:33,615 Флора? 136 00:12:42,256 --> 00:12:43,491 Флора? 137 00:13:04,446 --> 00:13:05,611 Здраво. 138 00:13:07,382 --> 00:13:08,381 Здраво. 139 00:13:08,383 --> 00:13:09,582 Где си се крио? 140 00:13:09,584 --> 00:13:11,651 Као што бих рекао. 141 00:13:13,421 --> 00:13:15,621 Боже. Није баш дружељубив, зар не? 142 00:13:15,623 --> 00:13:16,856 Његово име је Самсон. 143 00:13:16,858 --> 00:13:19,291 Мрзовољан је <и>све време. 144 00:13:20,495 --> 00:13:22,061 Он само дозвољава Мајлсу да га јаше. 145 00:13:22,063 --> 00:13:24,330 Ах. Оох. 146 00:13:24,332 --> 00:13:25,865 А ко је ово? 147 00:13:25,867 --> 00:13:27,633 Ово је Делилах. 148 00:13:27,635 --> 00:13:30,603 Она је била коњ моје мајке. 149 00:13:30,605 --> 00:13:33,740 Можеш је помазити по носу ако хоћеш. 150 00:13:33,742 --> 00:13:35,307 Само буди нежан, ок? 151 00:13:36,911 --> 00:13:38,678 Она жели твоју јабуку. 152 00:13:42,550 --> 00:13:44,316 Како си то знао? 153 00:13:48,490 --> 00:13:50,723 Она је мој омиљени коњ. 154 00:13:50,725 --> 00:13:53,726 Да ли сте знали да јабуке имају цијанид у себи? 155 00:13:53,728 --> 00:13:56,329 А семе је отровно. 156 00:13:56,331 --> 00:13:58,931 Не, нисам то знао. 157 00:13:58,933 --> 00:14:00,833 Како си то знао? 158 00:14:00,835 --> 00:14:03,536 Рекла ми је. 159 00:14:03,538 --> 00:14:07,673 др Фелисити Пеперкорн Цлоцк Ватцх. 160 00:14:07,675 --> 00:14:09,675 Ох. Драго ми је да смо се упознали, Фелицити. 161 00:14:09,677 --> 00:14:11,511 То је право име. 162 00:14:11,513 --> 00:14:13,479 Она је ветеринар. 163 00:14:13,481 --> 00:14:14,814 Да ли то желиш да будеш? 164 00:14:14,816 --> 00:14:16,582 Или можда кувар. 165 00:14:16,584 --> 00:14:17,750 - Могли бисте бити обоје. - Ја бих 166 00:14:17,752 --> 00:14:19,886 да будем вегетаријанац. 167 00:14:19,888 --> 00:14:21,587 - Зашто? - Не могу да спасавам животиње, 168 00:14:21,589 --> 00:14:23,356 онда их поједи. 169 00:14:23,358 --> 00:14:24,957 Веома истинито. 170 00:14:25,960 --> 00:14:27,693 Хајде. 171 00:14:27,695 --> 00:14:30,129 Сачекај. 172 00:14:30,131 --> 00:14:31,597 Вау. 173 00:14:31,599 --> 00:14:33,933 Овај лавиринт је веома компликован. 174 00:14:33,935 --> 00:14:36,602 Да. Тако је велико. 175 00:14:36,604 --> 00:14:38,671 Морате знати твој пут около, 176 00:14:38,673 --> 00:14:41,674 или ћеш се изгубити. 177 00:14:41,676 --> 00:14:44,410 Једном нисам могао да нађем мој излаз, 178 00:14:44,412 --> 00:14:46,445 и скоро сам умро од глади. 179 00:14:46,447 --> 00:14:48,414 ста? 180 00:14:48,416 --> 00:14:51,551 Боже, твоји пријатељи мора да се свиђа овде. 181 00:14:51,553 --> 00:14:54,754 Ја немам пријатеља. 182 00:14:54,756 --> 00:14:56,656 Немате пријатеља? 183 00:14:56,658 --> 00:14:58,457 Не. 184 00:14:58,459 --> 00:15:00,660 Па, можда га имаш сада. 185 00:15:00,662 --> 00:15:02,461 - Можда. - "Можда." 186 00:15:02,463 --> 00:15:05,598 У реду. Радићу за то. 187 00:15:07,869 --> 00:15:10,703 У реду. па шта, ти си у деветом разреду? Десета? 188 00:15:10,705 --> 00:15:12,405 - Друго. - Друго? 189 00:15:12,407 --> 00:15:14,740 - Вау. - Могао сам да прескочим оцену да сам хтео. 190 00:15:14,742 --> 00:15:17,743 рекла је госпођица Џесел Био сам изузетан ученик. 191 00:15:17,745 --> 00:15:20,012 Чекај, ко је госпођица Јессел? 192 00:15:20,014 --> 00:15:22,515 Мој учитељ пре тебе. 193 00:15:22,517 --> 00:15:24,016 Она ме је научила француски, знаш. 194 00:15:24,018 --> 00:15:25,618 Она јесте? 195 00:15:25,620 --> 00:15:27,753 Хајде, спори. 196 00:15:27,755 --> 00:15:31,190 И ово огледало из 1980-их. 197 00:15:31,192 --> 00:15:33,192 - Оох. - То је моја велика... 198 00:15:33,194 --> 00:15:36,696 пра-пра-чукун-тетка Луизијана и њен пас Отис. 199 00:15:36,698 --> 00:15:40,766 И то је брод њен брат је умро даље. 200 00:15:40,768 --> 00:15:41,870 Погоди шта је имао. 201 00:15:43,738 --> 00:15:45,972 Имао је стоматологију. 202 00:15:45,974 --> 00:15:48,207 Дизентерија? 203 00:15:48,209 --> 00:15:50,910 Да, то сам рекао. 204 00:15:54,983 --> 00:15:56,883 То је Милесова соба. 205 00:15:56,885 --> 00:15:59,752 А то је моје, поред њега. 206 00:16:00,788 --> 00:16:02,924 Чекај, чекај. Шта је тамо доле? 207 00:16:05,593 --> 00:16:07,693 То је источно крило. 208 00:16:07,695 --> 00:16:10,663 ја не идем у том делу куће. 209 00:16:10,665 --> 00:16:11,864 Зашто не? 210 00:16:11,866 --> 00:16:13,868 Не желим. 211 00:16:24,512 --> 00:16:26,512 Ово је твоја соба. 212 00:16:26,514 --> 00:16:28,514 Надам се да вам се свиђа постељина. 213 00:16:28,516 --> 00:16:29,782 Ово је моја соба? 214 00:16:29,784 --> 00:16:30,883 Да. 215 00:16:30,885 --> 00:16:32,551 Вау. 216 00:16:32,553 --> 00:16:33,886 Ово је све за мене? 217 00:16:33,888 --> 00:16:34,987 Да. 218 00:16:34,989 --> 00:16:36,522 Ох. 219 00:16:36,524 --> 00:16:38,557 Ово је моја прабака Сопхие. 220 00:16:38,559 --> 00:16:39,825 Напунио си своју баку? 221 00:16:39,827 --> 00:16:41,827 Не, глупа глава. 222 00:16:41,829 --> 00:16:43,896 То се само претпоставља да личи на њу. 223 00:16:43,898 --> 00:16:44,997 Ох, видим. 224 00:16:44,999 --> 00:16:46,832 Па, она је, ух... 225 00:16:46,834 --> 00:16:48,968 она је језива, а? 226 00:16:48,970 --> 00:16:50,036 Мислим да је лепа. 227 00:16:50,038 --> 00:16:52,038 да ли желите да видим нешто друго? 228 00:16:52,040 --> 00:16:53,973 Да. 229 00:16:53,975 --> 00:16:56,709 Гле! 230 00:16:56,711 --> 00:17:00,581 Моје прабаке соба за шивење. 231 00:17:04,819 --> 00:17:07,987 Мајка ме је водила куповина кад сам била мала. 232 00:17:07,989 --> 00:17:09,889 Али након што је умрла, 233 00:17:09,891 --> 00:17:13,125 Госпођица Џесел је почела да прави сва моја одећа за мене. 234 00:17:13,127 --> 00:17:15,795 Па, та је лепа. 235 00:17:15,797 --> 00:17:19,565 Госпођица Џесел никада није завршила ову пре него што је отишла. 236 00:17:19,567 --> 00:17:21,133 Било је за мој рођендан. 237 00:17:21,135 --> 00:17:24,070 ♪ Здраво...! ♪ 238 00:17:24,072 --> 00:17:25,738 ♪ Ја сам ♪ 239 00:17:25,740 --> 00:17:27,573 ♪ Манекен. ♪ 240 00:17:29,544 --> 00:17:31,143 Хмм. 241 00:17:31,145 --> 00:17:33,715 шта је ово? 242 00:17:35,016 --> 00:17:36,916 Ум... да. 243 00:17:36,918 --> 00:17:38,751 Милес је то урадио. 244 00:17:38,753 --> 00:17:41,055 Рекао сам му да је љепљиво. 245 00:17:42,724 --> 00:17:44,857 Иикес. 246 00:17:44,859 --> 00:17:47,093 Сад, поједи све. 247 00:17:48,997 --> 00:17:49,962 - Ох. - Имам идеју. 248 00:17:49,964 --> 00:17:53,666 Шта ако ти и ја узмемо мали излет 249 00:17:53,668 --> 00:17:55,968 да одем по сладолед пре почетка наставе сутра? 250 00:17:55,970 --> 00:17:57,770 Ух, не. 251 00:17:57,772 --> 00:17:59,339 Флора не одлази имовине. 252 00:17:59,341 --> 00:18:00,906 Она има све треба јој овде. 253 00:18:00,908 --> 00:18:02,775 ста? 254 00:18:02,777 --> 00:18:03,843 зар не, драга? 255 00:18:03,845 --> 00:18:06,979 Она више воли мој француски колач од јабука, 256 00:18:06,981 --> 00:18:09,181 са мало креме на страни. 257 00:18:09,183 --> 00:18:10,950 А ти немаш да одем било где због тога. 258 00:18:10,952 --> 00:18:12,352 Да ли, драга? 259 00:18:12,354 --> 00:18:15,623 бр. 260 00:18:53,895 --> 00:18:55,961 оставићеш ме, зар не? 261 00:18:55,963 --> 00:18:58,699 о чему причаш? 262 00:19:00,768 --> 00:19:03,235 Госпођица Џесел је отишла без поздрава. 263 00:19:03,237 --> 00:19:06,707 А сада неће да прича мени више. 264 00:19:07,809 --> 00:19:09,975 знаш, 265 00:19:09,977 --> 00:19:13,181 неки људи имају стварно тешко се опростити. 266 00:19:14,715 --> 00:19:16,682 Али кладим се да је то урадила на начин 267 00:19:16,684 --> 00:19:18,851 мислила је да би било најбоље за вас обоје. 268 00:19:18,853 --> 00:19:20,822 Па није ми лако. 269 00:19:24,158 --> 00:19:26,127 Хајде да те одведемо у кревет. 270 00:19:33,101 --> 00:19:34,733 Мм. 271 00:19:34,735 --> 00:19:36,836 У реду. 272 00:19:36,838 --> 00:19:38,671 Ушушкан? 273 00:19:41,175 --> 00:19:44,043 - Свиђаш ми се. - Свиђаш ми се. 274 00:19:44,045 --> 00:19:46,212 А ја не идем нигде. 275 00:19:46,214 --> 00:19:48,948 Обећавам, обећавам? 276 00:19:48,950 --> 00:19:51,050 Прекрсти ми срце и надам се да ћу умрети. 277 00:19:51,052 --> 00:19:52,885 Да ти забодеш иглу у око? 278 00:19:52,887 --> 00:19:54,787 Мм. Не. Не, не. 279 00:19:54,789 --> 00:19:56,922 Можда не тај део. 280 00:19:59,727 --> 00:20:01,927 У реду. 281 00:20:43,304 --> 00:20:47,139 ♪ Растргни ме ♪ 282 00:20:47,141 --> 00:20:49,241 ♪ Почните са срцем ♪ 283 00:20:49,243 --> 00:20:52,945 ♪ И пусти ме да играм овде... ♪ 284 00:20:52,947 --> 00:20:54,280 Ох, Боже. 285 00:21:00,788 --> 00:21:03,989 ♪ Отвори ме ♪ 286 00:21:03,991 --> 00:21:05,991 ♪ Извуци ми црева ♪ 287 00:21:05,993 --> 00:21:08,894 ♪ Тако да се можете хранити овде... ♪ 288 00:21:08,896 --> 00:21:11,933 Ви сте застрашујући. 289 00:21:54,343 --> 00:21:56,077 Тако чудно. 290 00:22:00,881 --> 00:22:02,850 Боже. 291 00:22:38,387 --> 00:22:41,053 Шшш... стани. 292 00:22:50,465 --> 00:22:52,601 - Дођи овамо. - Петер. 293 00:23:11,152 --> 00:23:13,287 ста радис овде? Како си доспео овде? 294 00:23:26,967 --> 00:23:29,036 Рекао сам да треба да идеш сада. 295 00:23:31,972 --> 00:23:33,238 Пробудићеш децу. 296 00:23:33,240 --> 00:23:34,409 Деца спавају. 297 00:23:41,516 --> 00:23:43,350 Не дирај ме. 298 00:23:43,352 --> 00:23:45,117 Нико не мора да зна. 299 00:24:03,338 --> 00:24:04,970 Молим те престани. 300 00:24:04,972 --> 00:24:06,408 Држите очи затворене. 301 00:24:08,008 --> 00:24:09,276 Овде. 302 00:24:10,311 --> 00:24:12,445 Само иди у кревет са мном. 303 00:24:12,447 --> 00:24:14,416 Не, Петер. 304 00:24:20,287 --> 00:24:23,224 Стани, плашиш ме. 305 00:24:30,197 --> 00:24:33,031 Повређујеш ме. 306 00:24:33,033 --> 00:24:35,502 Боље иди. 307 00:24:35,504 --> 00:24:37,136 Последњи пољубац. 308 00:24:37,138 --> 00:24:39,138 Престани. 309 00:24:39,140 --> 00:24:41,306 Молим те иди. Остави ме на миру. 310 00:24:41,308 --> 00:24:44,276 не идем нигде. - Повређујеш ме. 311 00:24:44,278 --> 00:24:46,011 Не дирај ме. 312 00:25:21,215 --> 00:25:23,349 ко си ти 313 00:25:23,351 --> 00:25:26,051 Ја сам Милес. Ја живим овде. 314 00:25:27,789 --> 00:25:30,155 Мислим, ум... 315 00:25:30,157 --> 00:25:32,459 ух, шта радиш код куће? 316 00:25:32,461 --> 00:25:34,360 Не би требао бити овдје. 317 00:25:34,362 --> 00:25:36,228 Ја... знам. 318 00:25:36,230 --> 00:25:39,064 Мислио сам да сам... чуо нешто. 319 00:25:40,335 --> 00:25:43,168 Требао би ићи у кревет. 320 00:26:28,583 --> 00:26:30,550 <и>„Понедељак, 6. март. 321 00:26:30,552 --> 00:26:34,186 <и>„Флора има 100% на њеном квизу о главним градовима држава. 322 00:26:34,188 --> 00:26:35,320 <и>Тако сам поносан на њу." 323 00:26:35,322 --> 00:26:36,356 <и>„Услови француске библиотеке.“ 324 00:26:36,358 --> 00:26:38,223 <и>„Данас читам на француском. Елле екцелле." 325 00:26:38,225 --> 00:26:40,192 <и>"Наука: екосистеми..." „Вежбање флеш картице.“ 326 00:26:40,194 --> 00:26:41,361 <и>„Такође ми је нацртала слику кенгури и слонови скачу 327 00:26:41,363 --> 00:26:43,295 <и>кроз џунглу." "Читање: слободно читање и уметност." 328 00:26:43,297 --> 00:26:45,163 "Троп, троп мињонне." <и>„Флора је само желела да слика 329 00:26:45,165 --> 00:26:46,298 <и>црно-бело." "Математика." 330 00:26:46,300 --> 00:26:48,701 „Је ме сенс ун пеу бизарре.“ <и>„Шест пута табеларни квиз.“ 331 00:26:48,703 --> 00:26:50,703 <и>„Милес је данас нестао. 332 00:26:50,705 --> 00:26:52,438 <и>„Мислио сам да је побегао, 333 00:26:52,440 --> 00:26:55,441 <и>"али испоставило се тај кретен га је одвео у бар. 334 00:26:55,443 --> 00:26:58,645 <и>Дошли су кући касно, смејући се као да су обоје били пијани." 335 00:26:58,647 --> 00:27:00,613 ♪ Не постављај ми више питања ♪ 336 00:27:00,615 --> 00:27:03,315 ♪ Нећу ти више лагати ♪ 337 00:27:03,317 --> 00:27:04,717 ♪ Момци су у купатилу ♪ 338 00:27:04,719 --> 00:27:07,319 ♪ Закопчавање њихових... муве су у табели ♪ 339 00:27:07,321 --> 00:27:09,622 ♪ Сто је у парку ♪ 340 00:27:09,624 --> 00:27:11,591 ♪ Госпођица Кејти и њен дечко вриште на своје... ♪ 341 00:27:11,593 --> 00:27:15,294 ♪ Муве су у мртвој девојци, ђаво је у парку ♪ 342 00:27:15,296 --> 00:27:17,597 ♪ Госпођица Кејти и њен дечко вриште у мраку ♪ 343 00:27:17,599 --> 00:27:20,667 ♪ Тамно, мрачно, мрачно, мрачно, мрачно, мрачно, мрачно. ♪ 344 00:27:20,669 --> 00:27:22,669 Кате, дођи да упознаш Милеса. 345 00:27:22,671 --> 00:27:24,504 Упознали смо се. 346 00:27:24,506 --> 00:27:26,606 Заиста ми је жао синоћ. Ух, нисам... 347 00:27:26,608 --> 00:27:28,474 Нисам мислио бити груб или било шта друго. 348 00:27:28,476 --> 00:27:30,376 Извини ако сам те уплашио. 349 00:27:30,378 --> 00:27:32,478 Ох, у реду је. 350 00:27:32,480 --> 00:27:35,247 Цоол. 351 00:27:35,249 --> 00:27:37,350 Дакле, изгледа као имала си тешку ноћ. 352 00:27:37,352 --> 00:27:39,217 ти си месечар, као Флора. 353 00:27:39,219 --> 00:27:41,186 - Не ходам у сну. - Како би ти знао, глупане? 354 00:27:41,188 --> 00:27:44,156 Ти спаваш све време. 355 00:27:44,158 --> 00:27:45,525 Само знам. 356 00:27:45,527 --> 00:27:48,361 - То је кул џемпер. - Хвала. 357 00:27:48,363 --> 00:27:50,195 Не би требало то да носиш. 358 00:27:50,197 --> 00:27:51,531 Желео је да га имам. 359 00:27:51,533 --> 00:27:54,232 - Је ли од твог оца? - Био је Куинтов. 360 00:27:54,234 --> 00:27:57,370 - Ко је Куинт? - Он је био инструктор јахања. 361 00:27:57,372 --> 00:27:58,638 Управљао је имањем. 362 00:27:58,640 --> 00:28:00,272 Био је најбољи. 363 00:28:00,274 --> 00:28:01,676 Ох, и он више није овде? 364 00:28:02,777 --> 00:28:04,644 Он је умро. 365 00:28:04,646 --> 00:28:06,412 Ох. 366 00:28:06,414 --> 00:28:08,548 Сви умиру, Милес. 367 00:28:14,456 --> 00:28:16,689 Дакле, да ли јашете коње? 368 00:28:16,691 --> 00:28:19,459 Ох. Ух, па, јахао сам пар пута у летњем кампу. 369 00:28:19,461 --> 00:28:20,960 Здраво. Фаирцхилд резиденција. 370 00:28:20,962 --> 00:28:23,228 Али то је лаж. Само сам остао на коњу. 371 00:28:25,232 --> 00:28:27,265 - Могу те научити ако желиш. - Да? 372 00:28:27,267 --> 00:28:29,535 - СЗО? - Мислим, ако можеш да издржиш. 373 00:28:29,537 --> 00:28:31,303 Ох, да ли је то изазов? 374 00:28:31,305 --> 00:28:32,672 Да. 375 00:28:32,674 --> 00:28:34,540 Ух, не, мислим Могу то да поднесем. 376 00:28:34,542 --> 00:28:36,241 - Молим те сачекај. - Да, ја сам... 377 00:28:36,243 --> 00:28:38,444 - Ја брзо учим. - Кате! 378 00:28:38,446 --> 00:28:41,414 Директор је у Мајлсовој школи. 379 00:28:41,416 --> 00:28:45,283 Желео би да разговара са особа задужена за нас. 380 00:28:45,285 --> 00:28:46,552 ух... 381 00:28:46,554 --> 00:28:48,456 Да, добро. 382 00:28:49,557 --> 00:28:51,493 Боље узми то. 383 00:28:57,297 --> 00:28:59,297 Здраво. Ово је Кејт. 384 00:28:59,299 --> 00:29:02,702 Дакле, госпођице Флора, јесте ли ви заборавио си доручак? 385 00:29:02,704 --> 00:29:04,570 - Ух, ја... - Да? 386 00:29:04,572 --> 00:29:06,306 Па, дај да ти исечем. 387 00:29:12,781 --> 00:29:14,312 У реду. 388 00:29:14,314 --> 00:29:16,649 Хм, хвала ти за то што сте нас обавестили. 389 00:29:28,830 --> 00:29:31,431 Дакле, шта је старо, 390 00:29:31,433 --> 00:29:32,801 ух, крхки Фарти желиш? 391 00:29:36,337 --> 00:29:38,473 Он, хм... 392 00:29:41,443 --> 00:29:45,277 Дао ми је списак неких ваших школских задатака 393 00:29:45,279 --> 00:29:47,214 да завршите док сте код куће. 394 00:29:48,483 --> 00:29:50,483 У реду. 395 00:29:50,485 --> 00:29:52,487 То звучи забавно. 396 00:29:54,723 --> 00:29:56,522 Сјајно. 397 00:29:58,560 --> 00:30:00,326 куда идеш? 398 00:30:00,328 --> 00:30:02,628 У моју собу. 399 00:30:02,630 --> 00:30:03,896 Шта је са твојим тањиром? 400 00:30:03,898 --> 00:30:06,599 - Шта? - Твој тањир. 401 00:30:06,601 --> 00:30:08,534 Зар нећеш то узети у кухињу? 402 00:30:08,536 --> 00:30:11,571 Хоћеш да и ја покосим траву? 403 00:30:11,573 --> 00:30:13,406 бр. 404 00:30:13,408 --> 00:30:15,475 Али госпођа Гросе се припремила прелеп доручак за нас, 405 00:30:15,477 --> 00:30:17,510 и било би љубазна ствар. 406 00:30:17,512 --> 00:30:19,779 То је њен посао, зар не? 407 00:30:19,781 --> 00:30:21,881 - Милес. - У реду је, Милес. 408 00:30:21,883 --> 00:30:23,516 Урадићу то, драга. 409 00:30:23,518 --> 00:30:25,485 Само напред. 410 00:30:25,487 --> 00:30:27,854 Хајде, Флора. 411 00:30:27,856 --> 00:30:30,423 идемо. 412 00:30:30,425 --> 00:30:32,393 Ни то није твој посао, Флора. 413 00:30:39,400 --> 00:30:41,801 Они су рођени у привилегију, Кате. 414 00:30:41,803 --> 00:30:43,836 Можете ли, молим вас, запамтити то? 415 00:30:43,838 --> 00:30:46,541 Мајлс је избачен. 416 00:30:48,743 --> 00:30:50,710 Напао је другог ученика. 417 00:30:50,712 --> 00:30:52,678 Он шта? 418 00:30:52,680 --> 00:30:54,680 Да, очигледно пронашао га је учитељ 419 00:30:54,682 --> 00:30:58,484 са рукама около врат другог дечака, лупање 420 00:30:58,486 --> 00:30:59,919 његову главу у плочицу у купатилу. 421 00:30:59,921 --> 00:31:03,689 Ох, апсолутно не. 422 00:31:03,691 --> 00:31:06,726 Не, он то не би урадио. 423 00:31:06,728 --> 00:31:09,829 Јесте, и звучи као да има много среће 424 00:31:09,831 --> 00:31:12,433 да је породица другог дечака не подиже тужбу. 425 00:31:13,501 --> 00:31:15,635 Да, па, други момци, Кејт, 426 00:31:15,637 --> 00:31:17,705 увек су били љубоморни од Милеса. 427 00:31:20,575 --> 00:31:23,444 - Ево, дозволите ми да вам помогнем. - Не, хвала. 428 00:31:24,579 --> 00:31:26,548 Ово је мој посао. 429 00:31:27,582 --> 00:31:29,551 Ти уради своје. 430 00:31:51,606 --> 00:31:53,873 А шта је то лава 431 00:31:53,875 --> 00:31:57,443 који седи у вулкану зове? 432 00:31:57,445 --> 00:31:59,879 Ум... то је магма. 433 00:31:59,881 --> 00:32:02,415 Мм. Да. Јао. 434 00:32:02,417 --> 00:32:04,953 То је "јао". Супер вруће. 435 00:32:13,995 --> 00:32:15,995 Флора? 436 00:32:15,997 --> 00:32:17,730 Да? 437 00:32:17,732 --> 00:32:20,466 Да ли Милес добија много у невољи? 438 00:32:21,870 --> 00:32:24,570 Милес је најбољи. 439 00:32:36,951 --> 00:32:38,951 Престани! 440 00:32:38,953 --> 00:32:41,721 Хвала. 441 00:32:41,723 --> 00:32:43,691 Флора, назад на посао. 442 00:33:18,927 --> 00:33:21,060 Милес? 443 00:33:21,062 --> 00:33:22,929 Зар не знаш да куцаш? 444 00:33:22,931 --> 00:33:26,532 Имаш ли пријатеља овде? 445 00:33:26,534 --> 00:33:28,803 шта хоћеш? 446 00:33:30,772 --> 00:33:33,673 Извините. мислио сам Видео сам некога... 447 00:33:33,675 --> 00:33:35,677 уђи овамо. 448 00:33:45,620 --> 00:33:47,588 Овде нема никога. 449 00:33:49,090 --> 00:33:51,059 Само смо ти и ја. 450 00:34:13,014 --> 00:34:15,548 У реду. 451 00:34:15,550 --> 00:34:17,683 Мислим да ми... 452 00:34:17,685 --> 00:34:19,053 сишао на погрешну ногу. 453 00:34:20,154 --> 00:34:22,154 Ти си нов. 454 00:34:22,156 --> 00:34:24,092 Прихватам твоје извињење. 455 00:34:51,119 --> 00:34:53,786 Занимљиво је. 456 00:34:53,788 --> 00:34:55,721 Да, она је само... 457 00:34:55,723 --> 00:34:57,056 Па, има их двоје. 458 00:34:57,058 --> 00:34:59,725 Ох. мислио сам то је била само девојчица. 459 00:34:59,727 --> 00:35:03,195 И ја, али брат вратио се из интерната, 460 00:35:03,197 --> 00:35:05,197 и мислим да ме мрзи. 461 00:35:05,199 --> 00:35:07,066 Знао сам да звучи 462 00:35:07,068 --> 00:35:08,868 превише добро да би било истинито. 463 00:35:08,870 --> 00:35:10,736 Још увек сте срећни што сте отишли? 464 00:35:10,738 --> 00:35:12,038 Ох, да. 465 00:35:12,040 --> 00:35:14,206 Извините. то је супер. 466 00:35:14,208 --> 00:35:15,875 Зато се фокусирајте на позитивне ствари. 467 00:35:15,877 --> 00:35:17,777 Не дозволи овом клинцу увући се под кожу. 468 00:35:17,779 --> 00:35:20,046 Радим на томе. 469 00:35:20,048 --> 00:35:21,814 Причај ми сада о кући. 470 00:35:21,816 --> 00:35:23,849 Има ли, као, језиви оклопи 471 00:35:23,851 --> 00:35:25,718 или слике са изрезаним очима? 472 00:35:25,720 --> 00:35:27,720 Или крипта у подруму? 473 00:35:30,091 --> 00:35:32,091 Да. 474 00:35:32,093 --> 00:35:34,093 хало? 475 00:35:34,095 --> 00:35:36,162 Кате? 476 00:35:36,164 --> 00:35:38,130 Не слушаш ме. 477 00:35:38,132 --> 00:35:39,832 Не, слушам. 478 00:35:39,834 --> 00:35:41,233 Упомоћ! 479 00:35:41,235 --> 00:35:43,836 Па, сећаш се оног Таннера? 480 00:35:43,838 --> 00:35:45,971 Отишли смо у тај бар 14. пре неколико недеља. 481 00:35:45,973 --> 00:35:47,706 Па, коначно позвао ме назад, 482 00:35:47,708 --> 00:35:50,178 али, али сада ни не размишљам вреди, па, хм... 483 00:35:52,080 --> 00:35:54,949 Ох, мој Боже. Морам да идем. 484 00:36:32,720 --> 00:36:33,988 Не! 485 00:36:59,947 --> 00:37:01,213 Имамо те. Имамо те. 486 00:37:01,215 --> 00:37:03,749 Имамо те. Имамо те. 487 00:37:03,751 --> 00:37:05,184 ста? 488 00:37:13,928 --> 00:37:17,098 Сада сте обоје у кући! 489 00:37:33,047 --> 00:37:35,181 Шта ти се забога десило? 490 00:37:35,183 --> 00:37:37,917 Питајте пунокрвне. 491 00:39:21,055 --> 00:39:22,455 ста? 492 00:39:22,457 --> 00:39:25,124 шта то радиш? 493 00:39:25,126 --> 00:39:27,329 На теби је био паук. 494 00:39:34,336 --> 00:39:36,871 Пузало је горе према твом лицу. 495 00:39:40,941 --> 00:39:43,909 Кад су ми врата затворена, Волео бих да покуцаш. 496 00:39:43,911 --> 00:39:46,011 Светло ти је било упаљено. 497 00:39:46,013 --> 00:39:48,914 Мислио сам да ћеш бити будан. 498 00:39:48,916 --> 00:39:50,217 Плашиш се мрака? 499 00:40:01,162 --> 00:40:02,331 жао ми је. 500 00:40:05,066 --> 00:40:08,002 нисам направио најбољи утисак, зар не? 501 00:40:09,937 --> 00:40:11,872 Да будем искрен, ниси. 502 00:40:15,109 --> 00:40:17,142 Милес. 503 00:40:17,144 --> 00:40:19,512 Шта се десило у школи? 504 00:40:19,514 --> 00:40:23,117 Зашто си повредио тог дечака? 505 00:40:25,354 --> 00:40:29,088 Спалио је... сваки 506 00:40:29,090 --> 00:40:31,926 од слика послао ме отац. 507 00:40:34,095 --> 00:40:36,997 Недостаје ми он. 508 00:40:46,508 --> 00:40:48,443 Морате у кревет. 509 00:41:03,157 --> 00:41:06,026 Могу ли ти још дати твој час јахања сутра? 510 00:41:08,162 --> 00:41:09,930 Наравно. 511 00:41:54,308 --> 00:41:56,074 Главу горе. Бутине против коња. 512 00:41:56,076 --> 00:41:58,177 Седите у центар од седла. 513 00:41:58,179 --> 00:41:59,379 Добићете бољу равнотежу. 514 00:42:01,349 --> 00:42:03,583 Вози јаче. Стави палац на врху твојих узде, 515 00:42:03,585 --> 00:42:05,552 а твој мали на дну. 516 00:42:05,554 --> 00:42:07,353 - Не дај јој да угризе. - Добро, нисам. 517 00:42:09,491 --> 00:42:12,090 Зауздајте је јако. 518 00:42:16,130 --> 00:42:17,365 браво. 519 00:42:19,166 --> 00:42:21,099 Ниси имао да је наставим бичевати. 520 00:42:21,101 --> 00:42:23,268 Да, јесам. 521 00:42:23,270 --> 00:42:25,438 Хтео си да научиш. Тако ме је Квинт научио. 522 00:42:25,440 --> 00:42:27,340 То је јака животиња. 523 00:42:27,342 --> 00:42:28,641 Ако се не напрежете власт над тим, 524 00:42:28,643 --> 00:42:31,377 онда никада нећете добити контролу. 525 00:42:34,315 --> 00:42:36,048 Изгледаш добро тамо. 526 00:42:36,050 --> 00:42:38,050 Милес. 527 00:42:38,052 --> 00:42:40,520 досадно ми је. Можемо ли сада да урадимо нешто друго? 528 00:42:40,522 --> 00:42:42,154 шта желиш да урадиш? 529 00:42:42,156 --> 00:42:44,256 Можемо ли показати Кејт кои рибњак? 530 00:42:44,258 --> 00:42:46,426 То је Флорин омиљени део баште. 531 00:42:46,428 --> 00:42:47,529 Хајде да то проверимо. 532 00:43:15,457 --> 00:43:17,189 Погледај. 533 00:43:17,191 --> 00:43:20,158 Тај кои је, као, ударајући о зид. 534 00:43:20,160 --> 00:43:21,861 Као, га-дах. 535 00:43:24,298 --> 00:43:25,565 У реду. 536 00:43:25,567 --> 00:43:27,199 Она покушава да направи њено велико бекство. 537 00:43:27,201 --> 00:43:28,468 Можда жели да буде летећа риба. 538 00:43:28,470 --> 00:43:30,037 Зажели жељу на стени. 539 00:43:31,606 --> 00:43:33,439 желим ово... 540 00:43:34,643 --> 00:43:36,543 25 година. 541 00:43:36,545 --> 00:43:38,110 Шта ако си живео 542 00:43:38,112 --> 00:43:40,178 бити, као, сто? 543 00:43:40,180 --> 00:43:42,314 ♪ Ах! ♪ 544 00:43:43,250 --> 00:43:45,385 Ово је тако лепо. 545 00:43:45,387 --> 00:43:47,319 - Милес! - Он има рибу! 546 00:43:47,321 --> 00:43:48,555 Стани! 547 00:43:48,557 --> 00:43:50,222 Макни се од ње! 548 00:43:51,560 --> 00:43:55,062 - Ау, јадна беба. - Ау. 549 00:43:57,465 --> 00:43:59,066 Милес. 550 00:44:01,403 --> 00:44:03,505 шта то радиш? 551 00:44:09,411 --> 00:44:10,645 Ништа не би требало да пати. 552 00:44:12,714 --> 00:44:15,182 То је била моја омиљена риба. 553 00:44:16,317 --> 00:44:18,553 Сада сте видели кои рибњак. 554 00:44:36,504 --> 00:44:39,271 Ах, волим ову чајанку. 555 00:44:39,273 --> 00:44:40,540 И ја такође. 556 00:44:40,542 --> 00:44:43,610 Хеј, немој да пијеш из моје шоље. 557 00:44:43,612 --> 00:44:46,514 Ох, жао ми је што нисам дати вам било какав чај. 558 00:45:15,610 --> 00:45:17,512 Ох, мој... 559 00:45:20,214 --> 00:45:22,182 Милес. 560 00:45:59,788 --> 00:46:02,322 Флора. 561 00:46:04,392 --> 00:46:07,328 Само проверавам још си био овде. 562 00:46:11,666 --> 00:46:14,500 Још увек овде. 563 00:46:22,477 --> 00:46:26,045 Мајлсови ефекти из његове школе стигао јутрос. 564 00:46:26,047 --> 00:46:28,315 Ох. 565 00:46:34,756 --> 00:46:36,756 - Госпођо Гросе. - Шта? 566 00:46:36,758 --> 00:46:38,391 Да ли икад чујеш...? 567 00:46:40,294 --> 00:46:41,394 Ја ћу те ухватити. 568 00:46:41,396 --> 00:46:42,495 Ја ћу те ухватити. Ти си то! 569 00:46:42,497 --> 00:46:43,796 Момци, веома је рано. 570 00:46:43,798 --> 00:46:46,065 - Можеш ли престати? Ви момци. - Деца, 571 00:46:46,067 --> 00:46:47,633 можеш ли да слушаш Кате? 572 00:46:47,635 --> 00:46:49,569 Слушај Кате, молим те. 573 00:46:51,473 --> 00:46:52,774 Овде треба да преузмете одговорност, Кате. 574 00:46:58,346 --> 00:47:00,247 Лоши снови? 575 00:47:10,324 --> 00:47:11,524 Имам идеју. 576 00:47:11,526 --> 00:47:14,093 Пошто је субота, зашто не одемо 577 00:47:14,095 --> 00:47:16,462 у Милбрук и добити нови кои? 578 00:47:16,464 --> 00:47:17,732 Хмм? 579 00:47:18,867 --> 00:47:21,100 Да. 580 00:47:23,104 --> 00:47:24,604 не желим. 581 00:47:24,606 --> 00:47:25,671 Хајде, биће забавно. 582 00:47:25,673 --> 00:47:28,476 Знаш ту Флору не напушта имање. 583 00:47:29,744 --> 00:47:31,780 Не мораш да идеш, драга. 584 00:47:38,419 --> 00:47:40,520 Шта ако питам мој специјални пријатељ, а? 585 00:47:40,522 --> 00:47:42,490 Хоћеш да пробам? 586 00:47:44,659 --> 00:47:46,761 Хоћеш ли ме задржати а Флора сигурна? 587 00:47:49,631 --> 00:47:51,397 Хоћеш? 588 00:47:51,399 --> 00:47:53,568 - И Кејт такође? - И Кејт такође? 589 00:47:54,636 --> 00:47:57,770 Стварно? 590 00:47:57,772 --> 00:48:00,675 Каже да немаш ништа бринути се. 591 00:48:04,412 --> 00:48:06,648 У реду. Дакле, иди по свој капут. 592 00:48:10,785 --> 00:48:12,685 Добар посао, Милес. 593 00:48:12,687 --> 00:48:14,622 Он такође мисли твоја тетоважа је секси. 594 00:48:38,880 --> 00:48:42,882 ♪ Постајем зао када сам нервозан као лош пас ♪ 595 00:48:42,884 --> 00:48:45,818 ♪ Постајем зао када сам нервозан ♪ 596 00:48:45,820 --> 00:48:48,754 ♪ Као лош пас ♪ 597 00:48:48,756 --> 00:48:53,192 ♪ Желим да скочим у плаву воду ♪ 598 00:48:53,194 --> 00:48:57,430 ♪ И недостаје ми јахање коња, Недостаје ми брзо јахање ♪ 599 00:48:57,432 --> 00:49:00,566 ♪ Недостаје ми јахање коња, Недостаје ми брзо трчање ♪ 600 00:49:00,568 --> 00:49:03,669 ♪ Мислио сам за брзо трчање ♪ 601 00:49:03,671 --> 00:49:05,504 ♪ Претварао сам се да си мој ♪ 602 00:49:05,506 --> 00:49:07,640 ♪ То ме је смирило, душо. ♪ 603 00:49:07,642 --> 00:49:09,909 Молим те престани. Не желим да идем. 604 00:49:09,911 --> 00:49:11,644 Ох, не, душо. Скоро смо на капији. 605 00:49:11,646 --> 00:49:13,479 Бићемо добро. 606 00:49:13,481 --> 00:49:15,615 Не желим да идем. Стани! 607 00:49:15,617 --> 00:49:16,916 Хеј. шта то радиш? 608 00:49:16,918 --> 00:49:18,517 - Желим да изађем. - Флора. 609 00:49:18,519 --> 00:49:19,785 - Остани на свом месту. - Заустави ауто. 610 00:49:19,787 --> 00:49:21,520 Не, оставите свој појас. 611 00:49:21,522 --> 00:49:24,056 - Седи, Флора. - Милес, реци јој 612 00:49:24,058 --> 00:49:26,559 да престанем или ћу умрети. 613 00:49:26,561 --> 00:49:29,662 - Заустави ауто. - Милес, не желим да умрем. 614 00:49:29,664 --> 00:49:31,532 Заустави ауто или ћу те јебено убити! 615 00:49:36,871 --> 00:49:38,938 Рекао сам ти да престанеш. 616 00:49:40,942 --> 00:49:42,942 Хеј. Флора. 617 00:49:42,944 --> 00:49:44,812 Ох, Исусе. 618 00:49:46,881 --> 00:49:48,683 Ох, хајде. 619 00:49:51,953 --> 00:49:54,854 Знам чега се плашиш. 620 00:49:54,856 --> 00:49:57,025 Одржавање светла неће те чувати. 621 00:50:18,846 --> 00:50:21,482 Флора? 622 00:50:22,550 --> 00:50:23,549 Флора? 623 00:50:23,551 --> 00:50:24,852 Остави је на миру. 624 00:50:28,022 --> 00:50:29,588 Флора, можеш ли ме погледати? 625 00:50:29,590 --> 00:50:30,756 Она не жели да разговарам са тобом. 626 00:50:30,758 --> 00:50:32,792 Уплашио си је. 627 00:50:32,794 --> 00:50:35,861 Где су те уопште нашли? 628 00:50:35,863 --> 00:50:38,898 Знаш, мораш да престанеш разговарајући тако са мном. 629 00:50:38,900 --> 00:50:41,600 ти ниси наша мајка, ти ниси наша породица. 630 00:50:41,602 --> 00:50:43,069 Престани да се претвараш да јеси. 631 00:50:43,071 --> 00:50:45,638 ја... 632 00:50:45,640 --> 00:50:47,740 ја одлазим. 633 00:50:47,742 --> 00:50:48,908 Да. 634 00:50:48,910 --> 00:50:51,579 Само иди. Отиђите као и сви остали. 635 00:51:28,916 --> 00:51:30,049 ♪ Можда имаш ♪ 636 00:51:30,051 --> 00:51:31,650 ♪ По шта си дошао... ♪ 637 00:51:33,654 --> 00:51:36,922 Ово је Роузин помоћник. Како вам могу помоћи? 638 00:51:39,060 --> 00:51:40,659 Здраво, Росе. 639 00:51:40,661 --> 00:51:41,894 Хеј, Кате. 640 00:51:41,896 --> 00:51:43,796 - Јеси ли добро? - Да, да, да. 641 00:51:43,798 --> 00:51:47,166 ја сам супер. Хм, како си? 642 00:51:47,168 --> 00:51:49,802 Тако је лепо да чујем твој глас. 643 00:51:49,804 --> 00:51:52,872 Ух-ох. шта није у реду? 644 00:51:52,874 --> 00:51:54,807 У ствари, то је, ум, 645 00:51:54,809 --> 00:51:56,776 овде је мало тешко. 646 00:51:56,778 --> 00:52:01,680 Дечак ме мрзи из неког разлога, 647 00:52:01,682 --> 00:52:05,818 и девојчица не говори са мном, па... 648 00:52:05,820 --> 00:52:08,821 Волео бих да мислим 649 00:52:08,823 --> 00:52:13,393 не радим ништа, али... можда јесте. 650 00:52:13,395 --> 00:52:17,029 Или можда само не желиш ме. 651 00:52:17,031 --> 00:52:19,698 не знам. 652 00:52:19,700 --> 00:52:22,635 не знам. 653 00:52:22,637 --> 00:52:24,737 Стварно је, хм, тешко овде. 654 00:52:24,739 --> 00:52:27,006 Мислим, ух... 655 00:52:27,008 --> 00:52:29,975 Мислим да можда не могу да останем. 656 00:52:29,977 --> 00:52:31,744 Онда немој. Кауција. 657 00:52:31,746 --> 00:52:33,646 Они могу наћи неког другог и могу имати 658 00:52:33,648 --> 00:52:35,948 мој цимер се вратио. 659 00:52:42,190 --> 00:52:44,158 бр. 660 00:52:46,794 --> 00:52:48,060 не могу. 661 00:52:48,062 --> 00:52:50,896 Обећао сам Флори. 662 00:52:50,898 --> 00:52:53,901 И прекрстио сам срце и надао се да ће умрети. 663 00:53:13,955 --> 00:53:14,956 Здраво. 664 00:53:23,164 --> 00:53:24,198 Могу ли да седнем? 665 00:53:34,909 --> 00:53:37,879 То је боље. 666 00:53:40,848 --> 00:53:42,715 Хеј, Флора. 667 00:53:42,717 --> 00:53:46,053 Жао ми је што нисам стао кад си ме први пут питао. 668 00:53:47,755 --> 00:53:50,224 Заиста није лепо да се не слуша. 669 00:53:54,962 --> 00:53:57,129 Јесте ли икада чули храброг лица? 670 00:53:57,131 --> 00:53:59,131 Хмм? 671 00:53:59,133 --> 00:54:00,733 Ја заправо носим свој управо сада. 672 00:54:00,735 --> 00:54:01,903 Видите ли то? 673 00:54:04,939 --> 00:54:06,906 не видим ништа. 674 00:54:06,908 --> 00:54:08,040 То је добро. 675 00:54:08,042 --> 00:54:09,141 Зато што је невидљиво. 676 00:54:09,143 --> 00:54:11,110 Дакле, ако сте видели нешто, то би значило да је покварен. 677 00:54:11,112 --> 00:54:13,145 Мама ми је показала како направити један, 678 00:54:13,147 --> 00:54:14,280 па могу то учинити за тебе ако хоћеш. 679 00:54:14,282 --> 00:54:15,814 Ја сам заправо носио свој 680 00:54:15,816 --> 00:54:18,017 пошто сам био много млађи него ти. 681 00:54:18,019 --> 00:54:20,353 - Стварно? - Да. 682 00:54:20,355 --> 00:54:21,822 шта ти мислиш? Да покушамо? 683 00:54:23,257 --> 00:54:25,824 само морам... 684 00:54:25,826 --> 00:54:28,361 брзо скенирајте своје лице да направим први, ок? 685 00:54:28,363 --> 00:54:30,129 Блов. 686 00:54:30,131 --> 00:54:31,964 Добро, добро, добро. 687 00:54:34,802 --> 00:54:36,235 Ох, то је добро. 688 00:54:36,237 --> 00:54:37,537 - Да. - То је стварно... имаш 689 00:54:37,539 --> 00:54:39,104 - добро лице за то, да. - Да. 690 00:54:39,106 --> 00:54:40,940 Тако да ћу добити све моју и сву твоју храброст 691 00:54:40,942 --> 00:54:42,208 и помешати заједно... 692 00:54:42,210 --> 00:54:45,112 и ући у то моји врхови прстију. У реду. 693 00:54:50,552 --> 00:54:52,218 Изгледа добро. 694 00:54:52,220 --> 00:54:53,919 Па да видимо. 695 00:54:53,921 --> 00:54:55,321 Покажи ми своје храбро лице. 696 00:54:56,991 --> 00:54:59,091 Флора, хајде. 697 00:54:59,093 --> 00:55:01,193 имаш, 698 00:55:01,195 --> 00:55:03,829 дивља животиња у теби... да видим како ричеш. 699 00:55:03,831 --> 00:55:05,565 Роар! 700 00:55:05,567 --> 00:55:08,100 Ха! 701 00:55:08,102 --> 00:55:10,102 То је био велики урлик. 702 00:55:10,104 --> 00:55:12,004 Никада нисам видео храбро лице узети тако брзо. 703 00:55:12,006 --> 00:55:13,406 Да ли да га тестирамо? Да ли треба да видимо 704 00:55:13,408 --> 00:55:15,575 - ако можемо да се видимо у води? - Да. 705 00:55:15,577 --> 00:55:18,110 Роар! 706 00:55:27,888 --> 00:55:30,155 ♪ Уморан сам ♪ 707 00:55:30,157 --> 00:55:32,958 ♪ Да будем храбар ♪ 708 00:55:32,960 --> 00:55:35,160 ♪ Понашам се као да сам спашен ♪ 709 00:55:35,162 --> 00:55:36,929 Здраво. 710 00:55:36,931 --> 00:55:39,298 ♪ Ја ћу играти улогу ♪ 711 00:55:39,300 --> 00:55:41,434 ♪ Савршен Хемингвеј... ♪ 712 00:55:41,436 --> 00:55:44,136 Ум, имам ти нешто у граду. 713 00:55:44,138 --> 00:55:47,875 ♪ Почиње да носи моје име ♪ 714 00:55:49,043 --> 00:55:51,444 ♪ А ако умрем... ♪ 715 00:55:51,446 --> 00:55:53,382 То је, ум... 716 00:55:55,082 --> 00:55:58,152 Ово... то је само овај сјајан албум. 717 00:55:59,186 --> 00:56:00,355 Хвала. 718 00:56:04,225 --> 00:56:06,992 Дакле, знам колико близу 719 00:56:06,994 --> 00:56:10,365 ти и Квинт сте били. 720 00:56:12,099 --> 00:56:15,200 Да. Био ми је пријатељ. 721 00:56:15,202 --> 00:56:17,038 Да. 722 00:56:19,307 --> 00:56:21,940 То мора да је било јако тешко. 723 00:56:21,942 --> 00:56:25,077 ♪ У моју мајку ♪ 724 00:56:25,079 --> 00:56:27,313 ♪ Ох, сањај ме назад и почни ме испочетка... ♪ 725 00:56:27,315 --> 00:56:29,317 Да ли желиш да причамо о томе? 726 00:56:31,085 --> 00:56:32,853 Не баш. 727 00:56:35,990 --> 00:56:38,157 па, знаш, нешто слично 728 00:56:38,159 --> 00:56:39,958 десило ми се кад сам био твојих година, 729 00:56:39,960 --> 00:56:41,960 и пожелео сам да имам некога 730 00:56:41,962 --> 00:56:42,997 разговарати са. 731 00:56:44,965 --> 00:56:46,932 У реду. 732 00:56:46,934 --> 00:56:49,236 Види, не покушавам да заменим Куинта. 733 00:56:53,375 --> 00:56:55,240 Можете ли престати? 734 00:56:55,242 --> 00:56:57,209 Милес. 735 00:56:57,211 --> 00:56:58,312 Можеш ли молим те престати? 736 00:57:27,007 --> 00:57:28,375 Морамо да разговарамо. 737 00:57:28,377 --> 00:57:31,009 Ох, вратио си се. 738 00:57:31,011 --> 00:57:32,913 мислио сам изгубили смо још једну. 739 00:57:34,416 --> 00:57:36,416 Да ли је Милес разлог Госпођица Јессел је отишла? 740 00:57:36,418 --> 00:57:38,418 Милес? 741 00:57:38,420 --> 00:57:40,420 Не буди смешан. 742 00:57:40,422 --> 00:57:42,323 Зашто онда? 743 00:57:43,425 --> 00:57:45,157 Био је то Куинт. 744 00:57:45,159 --> 00:57:47,362 Нешто се дешавало између њих. 745 00:57:49,029 --> 00:57:51,263 Могло би се рећи по начину на који ју је погледао. 746 00:57:51,265 --> 00:57:54,233 То није разлог да побегне. 747 00:57:54,235 --> 00:57:56,403 Па, схватио сам ствари су кренуле на југ са њима. 748 00:57:56,405 --> 00:57:57,437 Зашто? 749 00:57:57,439 --> 00:57:59,204 Зато што је био звер. 750 00:57:59,206 --> 00:58:01,140 Када су родитељи умрли, 751 00:58:01,142 --> 00:58:03,275 обилазио је ово место као да га је поседовао. 752 00:58:03,277 --> 00:58:06,346 Чак се и сам померио у главни апартман. 753 00:58:06,348 --> 00:58:08,383 Био је одвратан. 754 00:58:10,317 --> 00:58:12,253 Како је Куинт умро? 755 00:58:13,320 --> 00:58:16,188 Имао је несрећу 756 00:58:16,190 --> 00:58:18,758 пар недеља након што је госпођица Џесел отишла. 757 00:58:18,760 --> 00:58:21,126 Пао са коња, 758 00:58:21,128 --> 00:58:22,395 пијани. 759 00:58:22,397 --> 00:58:26,334 Умро у прашини као животиња која је био. 760 00:58:28,370 --> 00:58:30,370 Како му је било са Милесом? 761 00:58:30,372 --> 00:58:34,106 Па, био је ужасан утицај. 762 00:58:34,108 --> 00:58:36,008 Водио је Милеса 763 00:58:36,010 --> 00:58:39,011 и нестати са њим сатима. 764 00:58:39,013 --> 00:58:42,549 Милес је био тако сладак дечак. 765 00:58:42,551 --> 00:58:46,555 Милес које сам упознао није сладак дечак. 766 00:58:48,790 --> 00:58:52,259 Па, то заиста није брига од твоје, зар не, Кате? 767 00:58:53,361 --> 00:58:55,495 Чија је онда брига? 768 00:58:55,497 --> 00:58:58,433 Мислим, сигурно није изгледа да је неко од твојих. 769 01:00:38,400 --> 01:00:40,400 <и>Квинт је седео поред мене на вечери, 770 01:00:40,402 --> 01:00:42,468 <и>смрди на виски. 771 01:00:42,470 --> 01:00:44,470 <и>Неће ме оставити самог. 772 01:00:44,472 --> 01:00:47,375 <и>Мрс. Гросе неће учинити ништа да помогне. 773 01:00:49,477 --> 01:00:51,744 <и>Морам да спавам са закључаним вратима. 774 01:00:51,746 --> 01:00:55,715 <и>Квинт је покушао да уђе усред ноћи. 775 01:00:55,717 --> 01:00:59,151 <и>Једва да се фокусирам на мојим часовима сада. 776 01:00:59,153 --> 01:01:02,655 <и>Осећам Куинтове очи на себи све време. 777 01:01:02,657 --> 01:01:06,158 <и>Пробудио сам се уз фотографију који је Куинт оставио на мом кревету. 778 01:01:06,160 --> 01:01:08,661 <и>Не знам како је ушао. 779 01:01:08,663 --> 01:01:11,229 <и>Нисам сигуран. 780 01:01:11,231 --> 01:01:13,368 <и>Морам да идем. 781 01:01:44,966 --> 01:01:46,735 Милес, врати се! 782 01:01:53,642 --> 01:01:56,442 Милес! Причај са мном! 783 01:02:00,715 --> 01:02:01,683 Милес! 784 01:02:10,725 --> 01:02:12,192 Чекај! 785 01:02:45,727 --> 01:02:47,696 <и>Стани. 786 01:02:51,366 --> 01:02:53,766 <и>Повређујеш ме. 787 01:03:04,713 --> 01:03:06,612 Помози ми. 788 01:03:06,614 --> 01:03:10,383 Помози ми. Помози ми. 789 01:03:10,385 --> 01:03:13,352 Помози ми. 790 01:03:50,792 --> 01:03:52,391 Флора. 791 01:03:52,393 --> 01:03:54,560 Можете ли сликати за својим столом, молим те? 792 01:03:54,562 --> 01:03:56,395 Боље сликам овде. 793 01:03:56,397 --> 01:03:58,531 Не, добићеш фарбу по целом поду. 794 01:03:58,533 --> 01:04:01,667 Ок, добро. Ја сам ионако готов. 795 01:04:01,669 --> 01:04:03,669 Хоћеш да видиш? 796 01:04:03,671 --> 01:04:05,406 Наравно. 797 01:04:11,379 --> 01:04:13,412 шта је ово? 798 01:04:13,414 --> 01:04:15,517 Ја и госпођица Јессел. 799 01:04:25,827 --> 01:04:28,863 Можемо ли сада да играмо лампицу? 800 01:04:31,533 --> 01:04:32,832 бр. 801 01:04:32,834 --> 01:04:35,635 Али обећао си. 802 01:04:35,637 --> 01:04:37,937 Да, Кате, обећала си. 803 01:04:37,939 --> 01:04:41,741 Не желиш да изневериш Флору, зар не? 804 01:04:41,743 --> 01:04:43,709 Обећао си. 805 01:04:43,711 --> 01:04:45,411 Обећао си. Обећао си. 806 01:04:45,413 --> 01:04:47,847 Обећао си. Обећао си. Обећао си. 807 01:04:47,849 --> 01:04:49,715 - Обећао си. Обећао си. Обећао си. - У реду. 808 01:04:49,717 --> 01:04:51,717 - Океј, ок, ок, ок. - Обећао си. 809 01:04:51,719 --> 01:04:53,354 само... 810 01:04:56,491 --> 01:04:58,958 - Која су правила? - Угаси сва светла. 811 01:04:58,960 --> 01:05:00,693 Мораш да нас нађеш са овим. 812 01:05:00,695 --> 01:05:02,795 ако нас бљеснеш, 813 01:05:02,797 --> 01:05:03,996 мртви смо. 814 01:05:03,998 --> 01:05:05,498 Ти си то. 815 01:05:05,500 --> 01:05:07,500 Позовите главне градове држава. 816 01:05:07,502 --> 01:05:08,868 Без вирења. 817 01:05:08,870 --> 01:05:10,839 Хајде, хајде, хајде! 818 01:05:13,575 --> 01:05:15,775 Аљаска. 819 01:05:15,777 --> 01:05:18,010 Јунеау. 820 01:05:18,012 --> 01:05:20,680 Аризона. 821 01:05:20,682 --> 01:05:22,617 Пхоеник. 822 01:06:48,670 --> 01:06:50,269 Имам те. 823 01:06:50,271 --> 01:06:51,570 Ја сам мртав! 824 01:06:51,572 --> 01:06:54,006 мртав сам. Ох! мртав сам. 825 01:06:54,008 --> 01:06:55,975 Ах! 826 01:06:57,979 --> 01:07:00,982 Да ли је Милес доле? 827 01:07:02,083 --> 01:07:04,517 Можда. 828 01:07:04,519 --> 01:07:05,952 Хоћеш да пођеш са мном да га нађем? 829 01:07:05,954 --> 01:07:08,654 не могу. мртав сам. 830 01:08:01,809 --> 01:08:02,977 Милес! 831 01:08:06,047 --> 01:08:08,649 Ок, не желим да играм више. 832 01:09:19,821 --> 01:09:21,253 Милес? 833 01:09:21,255 --> 01:09:23,823 Хмм. Можете ли да правите потезе? 834 01:09:23,825 --> 01:09:25,057 - Не. - Не. 835 01:09:25,059 --> 01:09:26,792 Могу ли уопште да играм? 836 01:09:48,116 --> 01:09:51,152 Можеш ли... само престани! 837 01:10:02,096 --> 01:10:03,762 Престани! 838 01:10:03,764 --> 01:10:05,064 Ово није смешно! 839 01:10:05,066 --> 01:10:07,933 ти... 840 01:10:38,866 --> 01:10:41,033 - Ти! - Кате. 841 01:10:41,035 --> 01:10:43,804 Ох, мој Боже. Шта ти се десило са лицем? 842 01:10:50,878 --> 01:10:52,945 Објасни се. 843 01:10:52,947 --> 01:10:55,814 Био сам гладан? 844 01:10:55,816 --> 01:10:58,050 Мука ми је од игара! 845 01:10:58,052 --> 01:10:59,985 Не разговарај с њима тако. 846 01:10:59,987 --> 01:11:02,054 Он ме је терорисао 847 01:11:02,056 --> 01:11:03,889 од првог дана! 848 01:11:03,891 --> 01:11:05,224 Не буди смешан. 849 01:11:05,226 --> 01:11:08,328 Био је овде са мном последњих 15 минута. 850 01:11:08,330 --> 01:11:10,196 Једина особа врши терорисање 851 01:11:10,198 --> 01:11:11,299 ту си ти. 852 01:11:17,238 --> 01:11:18,739 Шта сад радиш? 853 01:12:48,430 --> 01:12:50,264 Да. 854 01:14:37,506 --> 01:14:39,408 Лоши снови? 855 01:14:42,243 --> 01:14:44,411 Спаваћу са тобом, ок? 856 01:14:49,518 --> 01:14:52,017 Хајде. 857 01:15:39,066 --> 01:15:41,101 Ово је дошло због тебе. 858 01:15:51,145 --> 01:15:52,514 Јеси ли отворио моју пошту? 859 01:15:53,615 --> 01:15:56,384 Дошло је тако. 860 01:15:58,285 --> 01:16:00,589 Ко је Дарла? 861 01:16:02,056 --> 01:16:03,523 Моја мајка. 862 01:16:03,525 --> 01:16:05,125 Ох, видим. 863 01:16:07,094 --> 01:16:09,464 Па, не можемо да бирамо наша породица. 864 01:16:30,385 --> 01:16:34,021 Шта год твоја мајка има, надајмо се да није генетски. 865 01:17:10,190 --> 01:17:11,457 Да? 866 01:17:11,459 --> 01:17:13,326 Кате... 867 01:17:13,328 --> 01:17:15,227 Требаш ми. 868 01:17:15,229 --> 01:17:17,363 мама? 869 01:17:17,365 --> 01:17:19,332 Ох. 870 01:17:19,334 --> 01:17:21,901 Ух, не могу сада да причам. 871 01:17:21,903 --> 01:17:24,437 Они ће ме избацити. 872 01:17:24,439 --> 01:17:25,738 ста? 873 01:17:25,740 --> 01:17:27,340 Ух, мама. 874 01:17:28,643 --> 01:17:31,377 Мислим да видим ствари. 875 01:17:31,379 --> 01:17:33,615 Да ли сте погледали цртеже? 876 01:17:35,215 --> 01:17:36,451 Да. 877 01:17:39,554 --> 01:17:41,690 - Дарла. - Мама? 878 01:17:43,257 --> 01:17:44,492 Мама! 879 01:19:04,271 --> 01:19:05,373 Кате. 880 01:20:08,636 --> 01:20:09,804 Флора? 881 01:20:10,872 --> 01:20:12,574 Флора? 882 01:20:14,709 --> 01:20:16,344 Милес? 883 01:20:21,649 --> 01:20:23,483 Пробудићеш децу. 884 01:20:23,485 --> 01:20:24,851 Деца спавају. 885 01:20:24,853 --> 01:20:27,520 Рекао сам да треба да идеш сада. 886 01:20:27,522 --> 01:20:29,691 Пусти ме, пусти ме. 887 01:20:30,792 --> 01:20:31,924 Не, стани. 888 01:21:09,464 --> 01:21:11,564 Стани. Не. Не! 889 01:21:11,566 --> 01:21:14,634 Да. 890 01:21:14,636 --> 01:21:16,536 Да. 891 01:21:53,942 --> 01:21:54,974 Ох, мој Боже. 892 01:21:57,478 --> 01:22:00,548 Кате. Кате. 893 01:22:01,950 --> 01:22:03,751 Кате. 894 01:22:05,787 --> 01:22:07,486 Био је то он. 895 01:22:07,488 --> 01:22:08,855 Био је то Куинт! 896 01:22:08,857 --> 01:22:11,424 о чему причаш? 897 01:22:11,426 --> 01:22:13,426 Куинт је убио Јессела. 898 01:22:13,428 --> 01:22:14,894 Видео сам њено тело на дну језера. 899 01:22:14,896 --> 01:22:16,796 Престани сада. 900 01:22:16,798 --> 01:22:18,867 Престаните да причате приче. 901 01:22:20,902 --> 01:22:22,871 Знао си. 902 01:22:27,442 --> 01:22:29,942 Знао си да је Куинт убио Јессела. 903 01:22:29,944 --> 01:22:31,010 Погледај. 904 01:22:31,012 --> 01:22:32,645 Куинт је мртав. 905 01:22:32,647 --> 01:22:34,582 Уверио сам се у то. 906 01:22:38,519 --> 01:22:39,552 Где су деца? 907 01:22:39,554 --> 01:22:40,786 Држи се даље од њих. 908 01:22:40,788 --> 01:22:43,789 Нису безбедни! 909 01:22:43,791 --> 01:22:46,525 Никада ти нисам требао дозволити овде на првом месту. 910 01:22:46,527 --> 01:22:47,693 Знао си. 911 01:22:47,695 --> 01:22:49,595 Знао си. Никад ништа ниси урадио. 912 01:22:49,597 --> 01:22:52,698 Штитио сам ова породица за цео живот, 913 01:22:52,700 --> 01:22:54,934 и нећу те пустити близу њих. 914 01:22:54,936 --> 01:22:56,903 Јер си љута, Кате. 915 01:22:56,905 --> 01:22:58,539 Покрет! 916 01:23:24,599 --> 01:23:25,831 Флора! 917 01:23:25,833 --> 01:23:28,501 Ох, Флора. Ох... 918 01:23:28,503 --> 01:23:29,802 јеси ли добро? 919 01:23:29,804 --> 01:23:30,903 ја сам уплашен. 920 01:23:30,905 --> 01:23:34,573 Ок, још увек имаш то храбро лице? 921 01:23:34,575 --> 01:23:37,011 Треба да га обучеш, ок? 922 01:23:40,748 --> 01:23:41,747 је ли добро? 923 01:23:41,749 --> 01:23:43,749 Ок, идемо. 924 01:23:43,751 --> 01:23:45,584 куда идемо? 925 01:23:47,855 --> 01:23:49,622 Све ће бити у реду. 926 01:23:49,624 --> 01:23:50,823 Само треба да дођемо до аута. 927 01:23:50,825 --> 01:23:52,024 Не желим да умрем! 928 01:23:52,026 --> 01:23:53,826 Не желим да одем! 929 01:23:53,828 --> 01:23:54,961 Флора, врати се. 930 01:23:54,963 --> 01:23:57,096 ♪ Затвореник ♪ 931 01:23:57,098 --> 01:24:00,733 ♪ Да, заузет сам ♪ 932 01:24:00,735 --> 01:24:02,068 ♪ Затвореник... ♪ 933 01:24:02,070 --> 01:24:03,569 Милес? 934 01:24:03,571 --> 01:24:04,637 Морамо да идемо. 935 01:24:04,639 --> 01:24:05,771 Морамо ухватити Флору одавде. 936 01:24:05,773 --> 01:24:07,640 ♪ Узети, узети ♪ 937 01:24:07,642 --> 01:24:10,543 ♪ Узети... ♪ 938 01:24:14,649 --> 01:24:17,149 Хеј, Милес, слушај. 939 01:24:17,151 --> 01:24:18,818 То је Куинт. 940 01:24:18,820 --> 01:24:21,320 Мислио сам да ћу полудети, али нисам. 941 01:24:21,322 --> 01:24:22,490 Он је овде. 942 01:24:25,760 --> 01:24:26,961 Ох. 943 01:24:29,063 --> 01:24:31,499 Знаш то, зар не? 944 01:24:32,767 --> 01:24:35,167 Госпођа Гросе је мртва, зар не? 945 01:24:38,906 --> 01:24:41,807 Да. 946 01:24:41,809 --> 01:24:44,344 Морамо да одемо. 947 01:24:44,346 --> 01:24:46,078 бр. 948 01:24:46,080 --> 01:24:48,881 не могу. 949 01:24:48,883 --> 01:24:50,916 жао ми је. 950 01:24:50,918 --> 01:24:52,618 За све. 951 01:24:52,620 --> 01:24:55,788 Флора неће отићи без тебе. Морамо да идемо. 952 01:24:59,594 --> 01:25:00,726 не могу. 953 01:25:00,728 --> 01:25:02,161 Неће ми дозволити да одем. 954 01:25:03,164 --> 01:25:04,599 ♪ Затвореник ♪ 955 01:25:05,600 --> 01:25:07,933 ♪ Да, заузет сам ♪ 956 01:25:09,170 --> 01:25:10,202 ♪ Затвореник ♪ 957 01:25:10,204 --> 01:25:12,204 Колико дуго док не повреди Флору? 958 01:25:12,206 --> 01:25:14,607 ♪ Да, одведен сам, узети... ♪ 959 01:25:16,677 --> 01:25:18,811 Молим те, Милес. 960 01:25:18,813 --> 01:25:20,948 Милес. 961 01:25:24,118 --> 01:25:25,117 молим те. 962 01:25:36,731 --> 01:25:38,566 Отвори врата! 963 01:25:41,202 --> 01:25:44,003 У реду. У реду. 964 01:25:44,005 --> 01:25:45,738 Ок, остани доле. 965 01:25:45,740 --> 01:25:46,774 Треба да будеш храбар, ок? 966 01:25:48,676 --> 01:25:49,911 У реду. 967 01:26:09,730 --> 01:26:11,831 Хајде. Хајде, отвори. 968 01:26:25,447 --> 01:26:27,913 - Хајде, хајде, хајде. - Хајде! 969 01:26:27,915 --> 01:26:28,950 У реду. 970 01:26:51,739 --> 01:26:53,239 Шта год твоја мајка има, 971 01:26:53,241 --> 01:26:55,843 надајмо се да није генетски. 972 01:26:58,112 --> 01:27:01,182 Претпостављам да не можеш побећи неизбежним. 973 01:27:18,833 --> 01:27:20,966 Не, престани. ја сам озбиљан. 974 01:27:20,968 --> 01:27:22,801 Не би требало да идеш у њену собу. 975 01:27:22,803 --> 01:27:24,236 Мораш ми веровати у овоме. 976 01:27:24,238 --> 01:27:26,739 шшш Могу је чути. 977 01:27:26,741 --> 01:27:27,942 Играј кул. Она долази. 978 01:27:30,011 --> 01:27:31,844 Милес, шта јој је? 979 01:27:31,846 --> 01:27:34,081 Она изгледа застрашујуће. 980 01:27:39,954 --> 01:27:41,956 Шта сте ви момци радиш овде? 981 01:27:43,991 --> 01:27:45,758 Желим да идем. 982 01:27:45,760 --> 01:27:47,259 шта није у реду? 983 01:27:47,261 --> 01:27:49,061 шшш 984 01:27:49,063 --> 01:27:50,064 Флора. 985 01:27:59,541 --> 01:28:02,007 Флора. 986 01:28:02,009 --> 01:28:03,711 Флора? 987 01:28:06,814 --> 01:28:08,348 Јеси ли видео Куинта у огледалу? 988 01:28:08,350 --> 01:28:09,882 Знам да сте га видели. 989 01:28:09,884 --> 01:28:11,850 Да, јеси. Видео сам те. 990 01:28:11,852 --> 01:28:13,854 Куинт је мртав. 991 01:28:15,189 --> 01:28:16,855 И ти си га видео. 992 01:28:16,857 --> 01:28:18,958 Не, нисам. 993 01:28:18,960 --> 01:28:19,992 Зашто ме лажеш? 994 01:28:19,994 --> 01:28:21,293 Видео сам га. Знам да си га видео. 995 01:28:21,295 --> 01:28:22,562 Нисам га видео! 996 01:28:22,564 --> 01:28:24,230 Само ми реци да си га видео! 997 01:28:24,232 --> 01:28:26,799 Флора, реци ми да си видела... 998 01:28:26,801 --> 01:28:30,202 Сломио си је! 999 01:28:30,204 --> 01:28:32,304 - Она је сломљена. Сломио си је! - могу, 1000 01:28:32,306 --> 01:28:34,039 Могу је поправити. Само ме пусти... 1001 01:28:34,041 --> 01:28:35,975 Не, не можеш! Сломио си је! 1002 01:28:35,977 --> 01:28:37,142 - Флора, била је несрећа. - Сломио си је! 1003 01:28:37,144 --> 01:28:39,278 Не можете то поправити. 1004 01:28:39,280 --> 01:28:41,013 Она је сломљена. 1005 01:28:41,015 --> 01:28:43,751 Баш као и ти. 1006 01:28:48,856 --> 01:28:50,124 Хајде, Флора. 1007 01:29:05,172 --> 01:29:07,340 Зашто је Кејт луда? 1008 01:29:07,342 --> 01:29:10,909 не знам. 1009 01:29:10,911 --> 01:29:12,011 <и>Па, то је велика одговорност. 1010 01:29:12,013 --> 01:29:14,179 <и>Госпођица Јессел је отишла без поздрава. 1011 01:29:14,181 --> 01:29:16,115 <и>- Био је Куинт. <и>- Знам чега се плашиш. 1012 01:29:16,117 --> 01:29:17,450 <и>Мораш преузми контролу овде, Кејт. 1013 01:29:17,452 --> 01:29:18,652 <и>Само проверавам још си био овде. 1014 01:29:18,654 --> 01:29:20,019 <и>Ти ниси наша мајка, ти ниси наша породица. 1015 01:29:20,021 --> 01:29:21,153 - <и>Престани да се претвараш да јеси. <и>- Терорисао ме је 1016 01:29:21,155 --> 01:29:23,456 - <и>од првог дана. <и>- Једина особа 1017 01:29:23,458 --> 01:29:25,926 <и>ради тероризира ево тебе. 1018 01:30:02,231 --> 01:30:07,231 Титлови према <фонт цолор=" Синц би ГолденБеард